RU
Каталог

4000 полезных слов и выражений

Продаж: 0
Возвратов: 0

Загружен: 09.11.2009
Содержимое: 91109144614693.pdf (715,61 Кбайт)

Описание товара

В связи с растущим числом всевозможного рода международных конференций, совещаний и форумов
роль перевода неизмеримо возросла.
Вопросы организации труда переводчика, его деловые качества, методы подготовки к работе на
совещаниях, охватывающих самую разнообразную тематику, приобрели чрезвычайно большое значение.
Опыт участия в работе таких конференций показывает, что, несмотря на все многообразие
употребляемой на них терминологии, существует определенный круг лексики, которая постоянно
используется в работе переводчика-международника. В большинстве случаев эту лексику составляют
эквиваленты, т. е. постоянные и равнозначные соответствия, не зависящие от контекста. В процессе
передачи сообщения с одного языка на другой переводчик выступает в роли посредника, и успешное
выполнение этой функции предполагает умение исключительно быстро сопоставить две языковые
системы, оперируя целыми языковыми единицами. Сопоставление двух языковых систем, требующее
мгновенного переключения мышления с иностранного языка на родной и наоборот, возможно только на
базе хорошего знания и автоматизированного употребления языковых эквивалентов.
Переводчик не может постоянно помнить языковые эквиваленты из всех областей человеческих
знаний. При подготовке к той или иной конференции ему приходится освежать в памяти или заучивать
заново соответствующие языковые единицы. Настоящий справочник включает языковые эквиваленты
первой необходимости, с которыми может встретиться переводчик-международник, независимо от своей
узкой специальности и, в первую очередь, при организации и проведении международных совещаний,
переговоров и встреч. Помимо знания эквивалентов переводчик-международник должен представлять
себе условия, в которых ему придется работать, а также в общих чертах знать особенности видов
перевода, наиболее часто встречающихся в практике.

Отзывы

0
Отзывов от покупателей не поступало.
За последние
1 мес 3 мес 12 мес
0 0 0
0 0 0
В целях противодействия нарушению авторских прав и права собственности, а также исключения необоснованных обвинений в адрес администрации сайта о пособничестве такому нарушению, администрация торговой площадки Plati (http://www.plati.com) обращается к Вам с просьбой - в случае обнаружения нарушений на торговой площадке Plati, незамедлительно информировать нас по адресу support@plati.com о факте такого нарушения и предоставить нам достоверную информацию, подтверждающую Ваши авторские права или права собственности. В письме обязательно укажите ваши контактные реквизиты (Ф.И.О., телефон).

В целях исключения необоснованных и заведомо ложных сообщений о фактах нарушения указанных прав, администрация будет отказывать в предоставлении услуг на торговой площадке Plati, только после получения от Вас письменных заявлений о нарушении с приложением копий документов, подтверждающих ваши авторские права или права собственности, по адресу: 123007, г. Москва, Малый Калужский пер. д.4, стр.3, Адвокатский кабинет «АКАР №380».

В целях оперативного реагирования на нарушения Ваших прав и необходимости блокировки действий недобросовестных продавцов, Plati просит Вас направить заверенную телеграмму, которая будет являться основанием для блокировки действий продавца, указанная телеграмма должна содержать указание: вида нарушенных прав, подтверждения ваших прав и ваши контактные данные (организиционно-правовую форму лица, Ф.И.О.). Блокировка будет снята по истечение 15 дней, в случае непредставления Вами в Адвокатский кабинет письменных документов подтверждающих ваши авторские права или права собственности.

Оплатить с помощью:
с "Правилами покупки товаров" ознакомлен и согласен