RU
Каталог

Перевод контракта на английский

Продаж: 0
Возвратов: 0

Загружен: 23.11.2014
Содержимое: contract.rar (10,21 Кбайт)

Описание товара

Контракт №
Москва 15 февраля 2002г.
Компания «Форест Групп» именуемая и дальнейшем «Продавец», с одной стороны, и фирма «Локо» именуемая в дальнейшем «Покупатель», с другой стороны заключили настоящий контракт о нижеследующем:

1. Предмет контракта
Продавец продает, а Покупатель покупает оборудование (equipment) в полном соответствии с характеристикой согласно Приложению №1.
Приложение №1 является неотъемлемой частью настоящего контракта.

2. Цены и общая стоимость
Общая стоимость оборудования но настоящему контракту составляет 600.000.00 рублей (шестьсот тысяч рублей). Цены не меняются на весь срок действия контракта. Цены включают стоимость упаковки, маркировки и погрузки.

3. Сроки поставки
Сроки поставки указаны в Приложении №1 настоящего контракта. Датой поставки считается дата, указанная в накладной на имя Покупателя.
В течении 24 часов после произведенной отгрузки Продавец обязан сообщить Покупателю по факсу дату отгрузки, номер контракта, наименование оборудования, вес в килограммах.

4. Упаковка и маркировка
Оборудование должно отгружаться в упаковке, в соответствии с правилами перевозки.
Упаковка должна обеспечивать полную сохранность груза от всякого рода повреждений (damage) при перевозке и хранении.

5. Гарантии
Продавец гарантирует, что поставляемое оборудование изготовлено в соответствии со стандартами и условиями настоящего контракта.

6. Форс - Мажор (Force Majeure)
Стороны освобождаются (are released from) от ответственности за частичное(partial) или полное (incomplete) неисполнение (non-fulfillment) обязательств (liabilities) по настоящему контракту если оно явилось следствием непреодолимой силы (if this non-fulfillment was caused by the circumstances of Force-Majeure). Сторона обязана известить другую сторону об отмене контракта немедленно (immediately), но не позднее 10 дней с момента их наступления в письменной форме.

7. Условия платежа
Покупатель обязуется оплатить 70 процентов от общей стоимости ко контракта т.е. .................. рублей в течении 3 банковских дней на счёт Продавца ..................... Оставшиеся 30 процентов подлежат оплате в течение 3 дней с даты получения Покупателем следующих документов: счета, накладной, акта приемки подписанной Продавцом.

8. Арбитраж
Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего контракта или в связи с ним, будут разрешаться путем переговоров. В случае если стороны не придут к соглашению, то дело подлежит передаче в суд. Решение суда будет окончательным и обжалованию не подлежит.
Юридические адреса сторон
подписи

Отзывы

0
Отзывов от покупателей не поступало.
За последние
1 мес 3 мес 12 мес
0 0 0
0 0 0
В целях противодействия нарушению авторских прав и права собственности, а также исключения необоснованных обвинений в адрес администрации сайта о пособничестве такому нарушению, администрация торговой площадки Plati (http://www.plati.com) обращается к Вам с просьбой - в случае обнаружения нарушений на торговой площадке Plati, незамедлительно информировать нас по адресу support@plati.com о факте такого нарушения и предоставить нам достоверную информацию, подтверждающую Ваши авторские права или права собственности. В письме обязательно укажите ваши контактные реквизиты (Ф.И.О., телефон).

В целях исключения необоснованных и заведомо ложных сообщений о фактах нарушения указанных прав, администрация будет отказывать в предоставлении услуг на торговой площадке Plati, только после получения от Вас письменных заявлений о нарушении с приложением копий документов, подтверждающих ваши авторские права или права собственности, по адресу: 123007, г. Москва, Малый Калужский пер. д.4, стр.3, Адвокатский кабинет «АКАР №380».

В целях оперативного реагирования на нарушения Ваших прав и необходимости блокировки действий недобросовестных продавцов, Plati просит Вас направить заверенную телеграмму, которая будет являться основанием для блокировки действий продавца, указанная телеграмма должна содержать указание: вида нарушенных прав, подтверждения ваших прав и ваши контактные данные (организиционно-правовую форму лица, Ф.И.О.). Блокировка будет снята по истечение 15 дней, в случае непредставления Вами в Адвокатский кабинет письменных документов подтверждающих ваши авторские права или права собственности.

Оплатить с помощью:
с "Правилами покупки товаров" ознакомлен и согласен