Контрольная работа 3
1. Переведите предложения. Определите функцию инфини¬тива в предложениях.
Образец: The job to be done isn’t easy.
Работа, которую нужно сделать, нелегкая.
to be done – определение
1. The machine is equipped with an adjusting device to adjust in accordance with fish sizes.
2. A scientist must read modem science journals and must know the latest works on his own speciality.
3. To elect and to be elected is the right of every Russian citizen.
2. Переведите предложения. Определите функцию причастия II.
Образец: Squeezed with the ice, the ship could not continue her way.
Сжатое льдом, судно не могло продолжать свой путь.
1. This is a new integral dressing machine distinguished by en¬hanced.
2. Previously the usual method used onboard ships was to remove the roe manually.
3. If required, the roe-removing machine can be used in combination.
3. Переведите следующие сочетания Participle II с существительными:
damaged fillet, laid fishes, pushed out roe and entrails, dressed fish, used, method, transported fishes, removed fish roe.
4. Переведите текст.
ROE REMOVING MACHINE
This machine is designed for removing fish roe from Alaska pollack and similar fishes without damaging the fish. It is a new integral dressing machine distinguished by enhanced quick dressing function and all season operational efficiency of 1 00 %. The machine ensures production of roe (4-6 ton/a day) and dressed fish (60-80 ton/a day).
This machine will withstand sever conditions found onboard ships, removes the fish roe without damaging it and has a working capacity of over 7 times more than manual operation. Roe removal is done automatically just after arranging fishes on a slat conveyor. Fishes can be filled by a serial dressing machine.
One operator puts fishes on fish-like trays of a slat conveyor by means of hooking thoracic fins. Laid fishes are transferred being pinched by upper and lowed belts. So as not to hurt roe in the belly, fishes are shifted down, then heads are cut off by a special device. Thus, roe is not subjected to harmful treatment because fish heads are cut off in advance. Then roe and entrails are pushed out by means of pushing the belly from the tail side. Pushed out roe and entrails are collected and discharged. Dressed fishes are delivered to the chute. Processing speed is 75 fishes\min, if a large number of raw fishes are stored at hand.
The machine is equipped with an adjusting device to adjust in accordance with fish sizes.
5. Ответьте на вопросы по тексту.
1. What method was used previously to remove the fish roe?
2. By what means does the operator put fishes on fish-like trays?
3. How are roe and entrails pushed out?